1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:42,752 --> 00:00:44,850
Ingrid, πόσο απλά
χαίρομαι που σε βλέπω.
3
00:00:44,851 --> 00:00:46,505
Θα σου πρόσφερα τσάι ή καφέ,
4
00:00:46,506 --> 00:00:47,657
αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι πραγματικά
5
00:00:47,658 --> 00:00:50,343
είναι ένα μεγάλο κομμάτι από
ταπεινή πίτα. Τι είναι αυτό;
6
00:00:50,844 --> 00:00:53,846
Την παραίτησή μου. Ας
τελειώστε με αυτό.
7
00:00:53,847 --> 00:00:55,514
Α, δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά,
8
00:00:55,515 --> 00:00:58,101
εκτός αν υπάρχει κάτι προσωπικό
σκάνδαλο δεν ξέρω.
9
00:00:58,894 --> 00:01:01,478
Στήσατε μια ομάδα τίγρης στο MI5.
10
00:01:01,479 --> 00:01:03,439
Τι είναι αυτό; Δεν είμαι
εξοικειωμένοι με την ορολογία.
11
00:01:06,192 --> 00:01:11,530
Μια ομάδα τίγρης είναι μια μονάδα που απασχολείται
να δοκιμάσει τις άμυνες ενός οργανισμού.
12
00:01:11,531 --> 00:01:14,241
Έτσι, ένα είδος συνόλου α
κλέφτης να πιάσει έναν κλέφτη.
13
00:01:14,242 --> 00:01:16,952
Πληρώστε κάποιον για να ελέγξει αν σας
τα συστήματα ασφαλείας είναι καλά.
14
00:01:16,953 --> 00:01:18,038
Αυτό είναι όλο.
15
00:01:18,914 --> 00:01:21,917
Σε αυτή την περίπτωση, ναι, το έκανα
κάνε αυτό. Ένοχος όπως κατηγορείται.
16
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Αλλά δεν είναι περισσότερο να διερευνήσουμε τις αδυναμίες,
17
00:01:25,712 --> 00:01:29,216
ελέγξτε εάν ο εν λόγω οργανισμός
μπορεί να περάσει τη συγκέντρωση υπό πίεση;
18
00:01:32,135 --> 00:01:34,261
Ναί. Όλα αυτά.
19
00:01:34,262 --> 00:01:36,181
Και πώς τα πήγε η MI5;
20
00:01:37,849 --> 00:01:40,351
Ένας από τους πράκτορες μας εκβιάστηκε
να εισβάλει στο Πάρκο
21
00:01:40,352 --> 00:01:43,604
να κλέψει τον φάκελο ελέγχου του πρωθυπουργού.
22
00:01:43,605 --> 00:01:45,940
Μέχρι στιγμής, τόσο άσχημα. Το πήραν;
23
00:01:45,941 --> 00:01:47,651
- Όχι.
- Ντροπή. Θα ήθελα μια ματιά.
24
00:01:48,193 --> 00:01:49,818
Είναι αλήθεια ότι παίρνει τα δικά του
γυναίκα να τον τσαντίσει,
25
00:01:49,819 --> 00:01:51,655
ή είναι απλά μια φήμη
ξεκίνησα; ξεχνώ.
26
00:01:53,740 --> 00:01:55,080
Πλησίασαν αρκετά
27
00:01:55,081 --> 00:01:58,244
ότι αυτό μετράει ως μείζον
παραβίαση ασφαλείας στο ρολόι μου,
28
00:01:58,245 --> 00:01:59,579
γι' αυτό πρέπει να φύγω.
29
00:02:07,045 --> 00:02:09,046
Δεν θέλω να φύγεις, Ίνγκριντ.
30
00:02:11,508 --> 00:02:12,717
Τότε τι θέλεις;
31
00:02:16,304 --> 00:02:20,100
Ω. Τελικά.
32
00:02:24,396 --> 00:02:27,898
Με έκανες να μοιάζω με μάπετ
φέρνοντάς μου ένα ψεύτικο διαμάντι
33
00:02:27,899 --> 00:02:29,817
για να μπορέσεις να μπεις κρυφά στο Πάρκο.
34
00:02:29,818 --> 00:02:33,571
Κοίτα, αυτό ήταν μόλις ένα
μεγάλη παρεξήγηση. Καλά;
35
00:02:33,572 --> 00:02:36,241
Παρακαλώ. Για 1.000η φορά,
36
00:02:36,950 --> 00:02:39,368
Πίστεψα ότι η Κατερίνα
Η ζωή του Στάντις κινδύνευε.
37
00:02:39,369 --> 00:02:43,414
Χαλαρώστε. Ο αρχηγός παραδίδουν
τελείωσε τώρα. Ο Στάντις είναι μια χαρά.
38
00:02:43,415 --> 00:02:44,915
Ξέρω ότι είναι καλά.
39
00:02:47,085 --> 00:02:51,423
Στ... του Θεού...
40
00:02:52,340 --> 00:02:53,967
Έλα! Γαμώ.
41
00:03:06,813 --> 00:03:10,566
Καλά έπαιξε φίλε. Λοιπόν
έπαιξε. Η αποστολή εκπληρώθηκε.
42
00:03:10,567 --> 00:03:14,362
Η ομάδα των τίγρεων είναι ένας βρυχηθμός
επιτυχία. Και οι μπύρες; Πάνω μου.
43
00:03:14,988 --> 00:03:16,196
δεν πίνω.
44
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
Εντάξει, λοιπόν, πάρτε μια τσάντα.
Αλλά μια γιορτή είναι ενδεδειγμένη.
45
00:03:19,034 --> 00:03:22,036
Ο αρχηγός κέρδισε τους τρομοκράτες. Είναι
υποτίθεται ότι είναι οι επαγγελματίες,
46
00:03:22,037 --> 00:03:24,331
και γίναμε ένα από
τους στη μαριονέτα μας.
47
00:03:25,040 --> 00:03:26,249
Αυτό είναι εξαιρετικό για τις επιχειρήσεις.
48
00:03:26,917 --> 00:03:29,126
Θα πάρω πολλά
συμβάσεις από αυτό. Πολλά.
49
00:03:29,127 --> 00:03:31,087
Και εσύ, φίλε μου, μπορείς να έχεις τις πρώτες στροφές.
50
00:03:32,047 --> 00:03:34,049
Νομίζω ότι μπορεί να ξεκουραστώ μετά από αυτό.
51
00:03:34,633 --> 00:03:38,345
Καλά. Λοιπόν, ενημερώστε με. Μπράβο γιε μου.
52
00:03:40,972 --> 00:03:43,099
Ποιος είναι αυτός; Θα πάω μαζί του;
53
00:03:45,560 --> 00:03:47,687
Ίσως δεν ξέρεις. Είσαι
προφανώς δεν είναι υπεύθυνος.
54
00:03:49,064 --> 00:03:51,482
Δεσποινίς Στάντις, είμαι εδώ για να πάρω
εσύ όπου θέλεις να πας.
55
00:03:51,483 --> 00:03:54,235
Δεν παίρνει
έξω, μπαίνεις.
56
00:03:54,236 --> 00:03:56,112
Τι στο διάολο κάνεις;
57
00:03:56,655 --> 00:03:58,364
Η επέμβαση τελείωσε.
Αυτό δεν είναι μέρος του...
58
00:03:58,365 --> 00:04:00,825
Τα χέρια στο κεφάλι.
59
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Μην το κάνετε.
60
00:04:04,663 --> 00:04:06,831
Τα χέρια στο κεφάλι.
61
00:04:08,250 --> 00:04:10,042
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;
62
00:04:10,043 --> 00:04:11,545
Πάρε το όπλο του. Δέστε τον.
63
00:04:12,087 --> 00:04:13,671
Μετακινηθείτε, παρακαλώ.
64
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
- Σταμάτα!
- Όχι!
65
00:04:35,360 --> 00:04:37,946
Ερχομαι! Γαμήτο έλα!
66
00:04:41,074 --> 00:04:42,742
Στο διάολο παίζεις;
67
00:04:49,541 --> 00:04:50,874
Α, τέλειο. Λαμπρός.
68
00:04:50,875 --> 00:04:53,211
- Το κεφάλι κάτω.
- Εντάξει. Γαμημένη κόλαση.
69
00:04:56,214 --> 00:04:57,382
- Ναι;
- Ναι.
70
00:04:57,883 --> 00:05:00,176
Είμαι τώρα πραγματικός όμηρος;
71
00:05:58,985 --> 00:06:02,280
Η MI5 έχει κολλήσει μάλλον στους δρόμους της.
72
00:06:02,948 --> 00:06:06,700
Θα φέρω λοιπόν συμβούλους
από τον ιδιωτικό τομέα που μπορεί να βοηθήσει
73
00:06:06,701 --> 00:06:08,740
με εξορθολογισμό και αποτελεσματικότητα
74
00:06:08,741 --> 00:06:11,957
ώστε ο φορολογούμενος
αποκτά αξία για τα χρήματα.
75
00:06:12,624 --> 00:06:18,088
βλέπω. Και να τα υποθέσω αυτά
οι άνθρωποι θα είναι από τον αρχηγό;
76
00:06:18,672 --> 00:06:20,923
Έχοντας μόλις γίνει το καλύτερο
των συστημάτων ασφαλείας σας,
77
00:06:20,924 --> 00:06:22,590
Νιώθω ότι είναι κάτι παραπάνω από τα προσόντα
78
00:06:22,591 --> 00:06:24,261
να σου πω που είσαι
μπορεί να πάει στραβά.
79
00:06:24,844 --> 00:06:26,596
Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι ένας παλιός σου φίλος.
80
00:06:27,472 --> 00:06:29,682
έτυχε να είμαι στο
σχολείο με τον Sly Monteith,
81
00:06:29,683 --> 00:06:31,308
αλλά ήμουν στο σχολείο
με πολύ κόσμο.
82
00:06:31,309 --> 00:06:34,020
Έχετε κάποιο οικονομικό
συνδέσεις με την εταιρεία;
83
00:06:34,854 --> 00:06:36,671
Αυτό είναι πολύ αναιδές
ερώτηση, Ίνγκριντ,
84
00:06:38,608 --> 00:06:42,028
Όπως γνωρίζετε, όλα τα οικονομικά μου περιουσιακά στοιχεία
έχουν τοποθετηθεί σε τυφλή εμπιστοσύνη.
85
00:06:43,780 --> 00:06:45,531
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις,
86
00:06:45,532 --> 00:06:48,826
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να ψαρέψω
εκείνο το γράμμα έξω από τον κάδο
87
00:06:48,827 --> 00:06:50,620
και τηλεφώνησε στην Diana Taverner.
88
00:06:51,204 --> 00:06:53,622
Όχι, δεν θα χρειαστεί.
89
00:06:53,623 --> 00:06:57,502
Καλός. Ανυπομονώ για ένα νέο
φάση της σχέσης μας...
90
00:06:58,837 --> 00:07:00,338
στο οποίο είμαι ο μπαμπάς.
91
00:07:06,011 --> 00:07:09,347
Ιησούς. Έλτον Τζον live bootlegs.
92
00:07:10,348 --> 00:07:12,934
Θα πρέπει να το δανειστώ αυτό.
Θεραπεία για την αϋπνία μου.
93
00:07:13,518 --> 00:07:14,603
Θεέ μου, είσαι αδαής.
94
00:07:15,228 --> 00:07:17,730
Ο μεγαλύτερος τραγουδοποιός του
τα τελευταία 50 χρόνια, ο Έλτον Τζον.
95
00:07:23,361 --> 00:07:24,653
Θεέ μου, αυτό είναι βαρετό.
96
00:07:24,654 --> 00:07:26,823
Λοιπόν, είναι σαν να είμαι έξω με τα παιδιά μου.
97
00:07:27,782 --> 00:07:30,284
Τι, ελέγχετε ιστοσελίδες τυχερών παιχνιδιών
όταν είσαι έξω με τα παιδιά σου;
98
00:07:30,285 --> 00:07:33,120
Μμμ. Φροντίζοντας
την οικονομική τους ασφάλεια.
99
00:07:33,121 --> 00:07:35,100
Με υποθήκη;
100
00:07:38,176 --> 00:07:39,211
μου είπε ο Χο.
101
00:07:39,212 --> 00:07:41,463
Ξαναυποθηκεύω γιατί
τελειώνουμε το πατάρι.
102
00:07:42,130 --> 00:07:43,297
Καμία σχέση με τον τζόγο μου.
103
00:07:43,298 --> 00:07:45,424
Όχι ότι είναι κάτι δικό σου
γαμημένη επιχείρηση, παρεμπιπτόντως.
104
00:07:45,425 --> 00:07:46,884
Εσύ είσαι αυτός που
ήθελε να συνεργαστεί.
105
00:07:46,885 --> 00:07:48,344
Δεν πουλάς σχεδόν
τον εαυτό σας ως προοπτική.
106
00:07:48,345 --> 00:07:50,763
- Τουλάχιστον δεν παίρνω ψηλά στη δουλειά.
- Δεν παίρνω ποτέ ψηλά στη δουλειά.
107
00:07:52,849 --> 00:07:55,351
Θεέ μου, είσαι πάντα εδώ
φέρε με δεξιά γαμημένο κάτω.
108
00:07:55,352 --> 00:07:57,561
- Γεια, που πας; Γιατί;
-Εκεί μέσα.
109
00:07:57,562 --> 00:07:59,898
Για να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε
ο άνθρωπος που έχει τον Στάντις.
110
00:08:00,607 --> 00:08:01,732
Δεν έχουμε ένταλμα.
111
00:08:01,733 --> 00:08:03,817
Δεν είχαμε ούτε ένα για το διαμέρισμα της Κατρίν.
112
00:08:03,818 --> 00:08:05,380
Αυτό είναι διαφορετικό. Εμείς
την ήξερε και τεχνικά,
113
00:08:05,381 --> 00:08:06,738
δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει.
114
00:08:07,405 --> 00:08:08,782
Μείνε στο αυτοκίνητο τότε.
115
00:08:09,366 --> 00:08:10,367
Σκάσε.
116
00:08:19,501 --> 00:08:21,544
- Έλα.
-Γαμώτο.
117
00:08:21,545 --> 00:08:22,962
Θεέ μου, είσαι τόσο καλός σε αυτό.
118
00:08:22,963 --> 00:08:24,297
Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο;
119
00:08:27,008 --> 00:08:28,635
Απλά αφήστε το.
120
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
Σοβαρά;
121
00:08:33,640 --> 00:08:35,308
Βλέπω; Εύκολος.
122
00:08:43,316 --> 00:08:46,610
Σε περίπτωση που είσαι ανόητος
αρκετά για να κάθεσαι ακόμα
123
00:08:46,611 --> 00:08:48,196
στο διαμέρισμα του Ντόνοβαν,
124
00:08:49,030 --> 00:08:51,616
μπορείτε να επιστρέψετε στο
γραφείο. Ήταν μια ομάδα τίγρης.
125
00:08:52,158 --> 00:08:55,661
Πήραν τον Στάντις υπό πίεση
Ο Cartwright να διαρρήξει το πάρκο.
126
00:08:55,662 --> 00:08:57,706
Σκατά. Το έκανε;
127
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
Ναι.
128
00:09:03,086 --> 00:09:06,256
Αρνάκι. Η Κατερίνα ήταν
λήφθηκε από μια ομάδα τίγρεων.
129
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
Τι, έτσι ποντάραμε αυτό το μέρος
ξέσπασε και έσπασε χωρίς λόγο;
130
00:09:10,427 --> 00:09:12,011
Λοιπόν, τουλάχιστον έγινε
έξω από το γραφείο.
131
00:09:12,012 --> 00:09:14,263
- Καλύτερα να επιστρέψουμε εκεί.
-Θα πιάσω ένα τσουράκι πριν φύγουμε.
132
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Κάντε το γρήγορα.
133
00:09:17,309 --> 00:09:18,977
Θα πάρω όσο μου αρέσει, ευχαριστώ.
134
00:09:26,067 --> 00:09:27,277
Ουφ.
135
00:09:58,683 --> 00:10:00,893
Αν σου αρέσει να ακούς γυναίκες να κατουρούν,
Νομίζω ότι υπάρχουν ιστοσελίδες για αυτό.
136
00:10:00,894 --> 00:10:02,437
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.
137
00:10:23,166 --> 00:10:26,670
Και λοιπόν; Είναι απλώς το
προγραμματισμός για την ομάδα τίγρης op.
138
00:10:29,214 --> 00:10:30,465
Ήξερα ότι μας παρακολουθούσαν.
139
00:10:32,217 --> 00:10:33,385
Υπάρχει άλλος τοίχος.
140
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
«Γκρίζα βιβλία»;
141
00:10:44,563 --> 00:10:47,565
Ναι. Σύνοψη MI5
των θεωριών συνωμοσίας.
142
00:10:47,566 --> 00:10:49,401
Ναι, ξέρω τι
Τα γκρίζα βιβλία είναι. Ευχαριστώ.
143
00:10:50,986 --> 00:10:53,238
Μα τι είναι αυτή η βλακεία
έχει σχέση με την Κατερίνα;
144
00:11:43,246 --> 00:11:45,164
- Από πού είναι αυτά;
- Το διαμέρισμα του Ντόνοβαν.
145
00:11:45,165 --> 00:11:49,084
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Σου είπα ότι ήταν μια ομάδα τίγρεων.
146
00:11:49,085 --> 00:11:50,711
Ναι. Λοιπόν, ήμασταν
κάπως ήδη εδώ.
147
00:11:50,712 --> 00:11:54,174
Άρα ο Σον Ντόνοβαν είναι μια συνωμοσία
παξιμάδι με φάση δύο;
148
00:11:54,883 --> 00:11:59,595
Ναι. Η δεύτερη φάση είναι τα Γκρίζα Βιβλία,
Σύνοψη συνωμοσίας MI5...
149
00:11:59,596 --> 00:12:01,473
Ναι, ναι, ναι. ξέρω
τι είναι τα Γκρίζα Βιβλία.
150
00:12:02,515 --> 00:12:05,184
Δικαίωμα. Λοιπόν, μοιάζει
θα κρατήσει τον Στάντις
151
00:12:05,185 --> 00:12:06,519
μέχρι να τους ρίξει μια ματιά.
152
00:12:07,103 --> 00:12:09,772
Λοιπόν, τεκμηριώστε τα πάντα
και πάρε το στον Χο. Δικαίωμα;
153
00:12:09,773 --> 00:12:12,120
Και μην αφήσετε κανέναν
έξω από το Slough House
154
00:12:12,121 --> 00:12:15,987
ξέρω για αυτό μέχρι να δουλέψω
δείτε πόσο τσάντα με ξηρούς καρπούς είναι ο Donovan.
155
00:12:41,555 --> 00:12:44,307
- Είσαι τρελός, είσαι.
- Ναι.
156
00:12:47,185 --> 00:12:48,270
Από εκεί.
157
00:12:54,901 --> 00:12:55,902
Σκάλες.
158
00:12:58,280 --> 00:13:00,781
Υπάρχει μια ομοιότητα μεταξύ
εσύ και αυτός ο άλλος άντρας.
159
00:13:00,782 --> 00:13:02,325
- Είναι σύμπτωση;
- Σώπα.
160
00:13:02,867 --> 00:13:05,829
Σαφώς ένα επώδυνο σημείο, που κάνει
νομίζω ότι δεν είναι τυχαίο.
161
00:13:06,329 --> 00:13:07,455
Είπα: «Σκάσε».
162
00:13:11,459 --> 00:13:13,460
Δεν χρειάστηκε να κοιτάξεις
για τον διακόπτη φώτων,
163
00:13:13,461 --> 00:13:16,422
άρα αυτό είναι το σπίτι σου,
δεν είναι; Το οικογενειακό σας σπίτι.
164
00:13:16,423 --> 00:13:21,344
Και αυτός ο άλλος άντρας πρέπει να είναι ο Μπεν,
άρα είσαι ή η Σάρα ή η Άλισον.
165
00:13:30,186 --> 00:13:32,105
Βρωμερός σωρός σκυλιών.
166
00:13:33,315 --> 00:13:35,150
Χαμόγελο.
167
00:13:38,778 --> 00:13:40,405
Ας δούμε τι λέει ο Chieftain για αυτό.
168
00:13:41,698 --> 00:13:43,616
Θα βρέξουν αίμα και φωτιά πάνω σου.
169
00:13:43,617 --> 00:13:46,369
Ω, ναι. Δεν μπορώ να περιμένω. Μπες μέσα.
170
00:13:50,332 --> 00:13:52,626
Καθίστε καλά. Περίμενε το
έξω, και θα είναι μια χαρά.
171
00:13:55,337 --> 00:13:57,046
Πόσο καιρό πριν καλέσει ο Αρχηγός;
172
00:13:57,047 --> 00:13:58,130
Καμία ιδέα.
173
00:14:10,018 --> 00:14:12,020
Τώρα έχουμε ένα από αυτά
δικό σου και ένα από τα MI5.
174
00:14:12,729 --> 00:14:14,188
Αν θέλετε να απελευθερωθούν και οι δύο σώοι,
175
00:14:14,189 --> 00:14:16,315
πρέπει να κάνετε ακριβώς αυτό που λέμε.
176
00:14:16,316 --> 00:14:17,525
Ακούς;
177
00:14:18,526 --> 00:14:19,902
Αρνάκι.
178
00:14:19,903 --> 00:14:21,278
Λοιπόν, έχεις νεύρα.
179
00:14:21,279 --> 00:14:23,953
Πρώτα στρίβετε τον Slough
Σπίτι σε γραφείο διαλογής,
180
00:14:23,954 --> 00:14:25,699
τότε με σηκώνεις
181
00:14:25,700 --> 00:14:29,537
Λοιπόν, κάνουν απόλυτη ασφάλεια
επαναφορά. Είναι χάος εκεί κάτω.
182
00:14:31,831 --> 00:14:33,874
Ναι, το βλέπω.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
183
00:14:33,875 --> 00:14:38,587
Μένει να φανεί. του Tearney
με τον Τζαντ τη στιγμή που μιλάμε.
184
00:14:38,588 --> 00:14:41,131
Λοιπόν, τι κάνεις;
Μετράει κουρτίνες για το γραφείο της;
185
00:14:41,132 --> 00:14:46,346
Έχω μάθει να μην υποτιμώ ποτέ
Ντάμ Ίνγκριντ. Είναι επιζών.
186
00:14:47,055 --> 00:14:50,015
Ναι, αυτή είναι και ο Τζαντ
μπορεί να λάλησε πολύ νωρίς.
187
00:14:50,016 --> 00:14:53,937
Η ομάδα των τίγρεων έχει εξαφανιστεί.
Δεν θα αφήσουν τον Στάντις να φύγει.
188
00:14:54,771 --> 00:14:58,275
Γιατί όχι; Σίγουρα
η επέμβαση έχει ολοκληρωθεί.
189
00:14:59,192 --> 00:15:01,060
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί
έχουν ήδη έρθει σε επαφή.
190
00:15:01,061 --> 00:15:03,404
Θέλουν τα Γκρίζα Βιβλία.
191
00:15:03,405 --> 00:15:04,573
Σου το είπαν;
192
00:15:05,198 --> 00:15:10,203
Όχι, ο τοίχος του απαγωγέα
σχεδιαστής. Το όνομα του Sean Donovan.
193
00:15:12,038 --> 00:15:13,456
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει τίποτα.
194
00:15:14,624 --> 00:15:16,750
Και αν ήταν
απαιτώντας τα Γκρίζα Βιβλία,
195
00:15:16,751 --> 00:15:19,550
Θα το ήξερα γιατί έχουν μετεγκατασταθεί
196
00:15:19,551 --> 00:15:21,950
στις εγκαταστάσεις υπό την επίβλεψή μου.
197
00:15:22,549 --> 00:15:25,009
Α, ναι, που σημαίνει ότι είναι
ένα από χαρτί υγείας.
198
00:15:25,010 --> 00:15:27,094
Σε αντάλλαγμα για το heads-up,
199
00:15:27,095 --> 00:15:28,597
Θα ήθελα πίσω ο Cartwright.
200
00:15:31,725 --> 00:15:33,225
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,
201
00:15:33,226 --> 00:15:35,729
Δεν έχω εντολή
των σκύλων αυτή τη στιγμή.
202
00:15:36,688 --> 00:15:39,482
Στείλε τον, Νταϊάνα, αλλιώς έρχομαι.
203
00:15:47,449 --> 00:15:48,450
Ξυπνώ.
204
00:15:50,285 --> 00:15:51,327
Ξυπνώ!
205
00:15:51,328 --> 00:15:54,246
Ξέρεις, είμαι κάπως
καλά εδώ κάτω, ξέρεις;
206
00:15:56,708 --> 00:15:58,709
Δεν θα σε ρωτήσω
πάλι. Ποτάμι, σήκω.
207
00:15:58,710 --> 00:16:00,628
Ό,τι πρόβλημα έχεις...
208
00:16:00,629 --> 00:16:03,506
Ότι έχεις ξεκάθαρα, αυτό
δουλεύεις...
209
00:16:04,132 --> 00:16:05,759
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μιλήσεις σε κάποιον.
210
00:16:06,468 --> 00:16:07,820
Γιατί με βάση αυτό, απλά...
211
00:16:07,821 --> 00:16:10,012
Δεν νομίζω ότι η βία
σε κάνει ευτυχισμένο.
212
00:16:14,559 --> 00:16:17,269
Δεν ξέρω γιατί κλαις, γιε μου.
Δεν έχεις τίποτα ανάμεσα στα πόδια σου.
213
00:16:24,986 --> 00:16:27,405
Ναι, πρέπει να το πάρεις αυτό
γρήγορα από το σύστημά σας
214
00:16:28,031 --> 00:16:29,866
πριν έρθει ο Λαμπ να με πάρει.
215
00:16:30,367 --> 00:16:32,284
Νομίζεις ότι θα ρίξω μια χαρά για το Lamb;
216
00:16:32,285 --> 00:16:33,369
Κάπως, στην πραγματικότητα. Ναι.
217
00:16:33,370 --> 00:16:38,249
Τι είναι αυτός, κάπως στριμμένο
γαμημένη πατρική φιγούρα για σένα, ε;
218
00:16:38,250 --> 00:16:40,000
Επειδή δεν ήξερες ποτέ τον πατέρα σου,
219
00:16:40,001 --> 00:16:42,920
και δεν θα γίνεις ποτέ σαν
καλός σαν τον παππού σου, ε;
220
00:16:44,506 --> 00:16:47,258
Θέλεις να με χτυπήσεις, έτσι δεν είναι;
221
00:16:47,259 --> 00:16:48,842
Θέλεις να με ρίξεις μια γαμημένη κούνια;
222
00:16:48,843 --> 00:16:51,595
Έλα, πρωταθλητής! γαμημένο
να το έχεις! Ερχομαι.
223
00:16:56,601 --> 00:16:59,604
Συγνώμη.
224
00:17:02,023 --> 00:17:03,733
Επίθεση σε ανώτερο πράκτορα τώρα;
225
00:17:04,985 --> 00:17:07,404
Ένα κεφάλι σκυλί. Μπα.
226
00:17:08,697 --> 00:17:10,739
Όχι, αυτό θα ήταν σίγουρα
να με διώξουν.
227
00:17:11,491 --> 00:17:15,369
Άρα τα καταφέρνεις, πρωταθλητή.
228
00:17:17,247 --> 00:17:21,251
Γιατί ανά πάσα στιγμή,
αυτή η πόρτα θα ανοίξει
229
00:17:22,459 --> 00:17:24,295
και απλά θα το κάνω
περπάτα αμέσως από εδώ.
230
00:17:27,465 --> 00:17:31,386
Και μέχρι τότε, μπορώ να πάρω
ό,τι κι αν έχεις.
231
00:17:38,894 --> 00:17:40,019
Νιώθεις τι...
232
00:17:53,950 --> 00:17:56,286
Έλα μέσα!
233
00:17:56,287 --> 00:18:01,457
Α, σωστά. Ακριβώς σε σύνθημα.
Το εισιτήριό μου από εδώ.
234
00:18:07,697 --> 00:18:08,715
Έχεις ακόμα τα μπουλόνια του;
235
00:18:08,716 --> 00:18:10,926
Ναι, τον έχω μαλακώσει για σένα.
236
00:18:13,178 --> 00:18:15,095
Όχι, περίμενε, άκου...
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
237
00:18:17,265 --> 00:18:20,185
Κοίτα, ξέρω ότι το έχουμε
είχαμε τις διαφορές μας...
238
00:18:20,186 --> 00:18:23,939
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Έχω πολύ σκληρές μπάλες.
239
00:18:24,439 --> 00:18:26,732
Και λέω μόνο
αυτό επειδή είσαι...
240
00:18:31,071 --> 00:18:33,280
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό
Ω, δείτε τι μπορεί να εμφανίσει.
241
00:18:33,281 --> 00:18:35,492
Απλώς θα διαβάσει αυτό
και συμφωνώ με τα περισσότερα.
242
00:18:36,034 --> 00:18:37,535
Μάλλον έγραψε κάποια από αυτά.
243
00:18:39,871 --> 00:18:42,164
- Αστυνομία!
-Εδώ μέσα είμαστε.
244
00:18:42,165 --> 00:18:43,415
- Σου έστειλε ο Λαμπ;
- Ουάου.
245
00:18:43,416 --> 00:18:45,876
Δεν ξέρω αρνί.
246
00:18:45,877 --> 00:18:48,254
Φώναξε ο γείτονας. Είπε
σε είδε να μπαίνεις μέσα.
247
00:18:48,255 --> 00:18:49,797
- Περίμενε. Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
- Ηλίθιοι.
248
00:18:49,798 --> 00:18:52,299
- Ναι. Έκανες διάρρηξη.
- Είμαστε MI5.
249
00:18:52,300 --> 00:18:53,384
Ναι. Ελέγξτε τις τσέπες μου.
250
00:18:53,385 --> 00:18:55,553
Έτσι μπορώ να με πιάσει αιχμηρός
βελόνα τζάνκι; Όχι, ευχαριστώ.
251
00:18:55,554 --> 00:18:58,764
Μοιάζω με τζάνκι; Κοίταξε,
Έχω ένα αναγνωριστικό MI5 στην τσέπη μου.
252
00:18:58,765 --> 00:19:00,724
Ελέγξτε το τώρα πριν από αυτό
είναι πολύ κακό για σένα.
253
00:19:02,561 --> 00:19:03,979
Ελέγξτε το δικό του. Θα τσεκάρω το δικό της.
254
00:19:04,563 --> 00:19:06,773
- Ναι, αλλιώς θα μπορούσες να κάνεις κάποιες κλήσεις.
- Στην πίσω τσέπη. Εκεί ακριβώς.
255
00:19:11,736 --> 00:19:14,071
- Εντάξει, αφεντικό. Φαίνεται νόμιμο.
- Μμμ.
256
00:19:14,072 --> 00:19:16,950
Τι είναι αυτό τότε;
257
00:19:17,826 --> 00:19:19,201
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.
258
00:19:19,202 --> 00:19:20,912
- Είμαι κρυφός. Το έχω για τσίμπημα.
- Ωχ.
259
00:19:39,055 --> 00:19:40,390
Τζάκσον Λαμπ;
260
00:19:41,224 --> 00:19:44,393
- Ίσως.
- Αυτός είναι ο αξιωματικός Moseley της Met.
261
00:19:44,394 --> 00:19:48,315
Τηλεφωνώ γιατί έχω συλλάβει
Marcus Longridge και Shirley Dander
262
00:19:48,857 --> 00:19:52,611
για σπάσιμο και είσοδο, και
κατοχή ναρκωτικών κατηγορίας Α.
263
00:19:54,121 --> 00:19:55,155
Α-χα.
264
00:19:55,156 --> 00:19:58,407
Ο Longridge λέει ότι είχε το πράσινο φως
από εσάς για να μπείτε στο διαμέρισμα,
265
00:19:58,408 --> 00:20:01,493
και ο Ντάντερ λέει, το
τα ναρκωτικά ήταν για τσίμπημα.
266
00:20:01,494 --> 00:20:07,249
Εντάξει, μπορείς να τα αφήσεις να φύγουν
και μετά δώστε τους ένα μήνυμα.
267
00:20:07,250 --> 00:20:08,626
Ναι, προχώρα.
268
00:20:11,254 --> 00:20:13,256
Ναι. Α-χα.
269
00:20:21,389 --> 00:20:23,307
Συγγνώμη για αυτό. Είσαι ελεύθερος να πας.
270
00:20:23,308 --> 00:20:25,393
Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.
271
00:20:37,155 --> 00:20:38,155
Ξεπλύνετε το.
272
00:20:38,156 --> 00:20:39,783
Δεν το χρειάζεσαι για το κεντρί σου;
273
00:20:40,408 --> 00:20:42,410
Ξεπλύνετε το.
274
00:20:47,207 --> 00:20:50,168
Ω, πριν φύγεις,
Το Lamb είχε ένα μήνυμα για σένα.
275
00:20:51,503 --> 00:20:53,003
«Είσαι απολυμένος.
276
00:20:53,004 --> 00:20:55,632
Έχω γαμημένες αιμορροΐδες αυτό
είναι πιο γαμημένη χρήση από εσάς."
277
00:21:35,630 --> 00:21:37,590
Σου έχω σκουπίδια.
278
00:21:38,800 --> 00:21:39,925
Τι σε κράτησε;
279
00:21:39,926 --> 00:21:43,095
Ευχαριστώ που του δώσατε ένα καλό
κλωτσιές. Μου σώζει τον κόπο.
280
00:21:44,139 --> 00:21:45,380
Θα μου φέρεις αυτό το διαμάντι
281
00:21:45,381 --> 00:21:48,392
και το όνομα του ηλίθιου γαμημένου αλόγου
282
00:21:48,393 --> 00:21:50,394
που το πήρε, αλλιώς είμαι
θα έρθει εκεί,
283
00:21:50,395 --> 00:21:53,690
και θα σου ανοίξω σαν
μια κονσέρβα φασόλια. Με ακούς;
284
00:21:56,234 --> 00:21:59,070
Προσπαθώ να σε τοποθετήσω. Εσύ...
285
00:22:00,488 --> 00:22:02,859
Είσαι ο τύπος που
βόλτες στο τοπικό μας πάρκο
286
00:22:02,860 --> 00:22:04,242
μαζεύοντας σκυλίσια.
287
00:22:05,952 --> 00:22:07,162
Χορέψαμε μια φορά.
288
00:22:08,204 --> 00:22:09,706
Την επόμενη φορά θα σε βάλω κάτω.
289
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Ονειρευτείτε, κύριε.
290
00:22:12,125 --> 00:22:13,919
Θα μπορούσα να σε κατεβάσω με μια βλεφαρίδα.
291
00:22:19,299 --> 00:22:21,050
Δικαίωμα. Πριν πεις οτιδήποτε,
292
00:22:21,051 --> 00:22:23,470
τι θα έκανες
αν σας το είχαν στείλει;
293
00:22:24,179 --> 00:22:26,430
Λοιπόν, έκανα αυτό που μου είπαν.
Μετά, μόλις την άφησαν να φύγει,
294
00:22:26,431 --> 00:22:28,350
Θα είχα σκοτώσει όλους
ένα από τα καθάρματα.
295
00:22:28,975 --> 00:22:31,435
- Ναι φίλε;
- Α, Τσέλσι, σε παρακαλώ, φίλε.
296
00:22:31,436 --> 00:22:33,562
Αν απειλούσαν να σκοτώσουν
εσύ από την άλλη,
297
00:22:33,563 --> 00:22:35,607
Θα τους αγόραζα μια μπύρα και τις σφαίρες.
298
00:22:37,943 --> 00:22:39,360
Ε, για λίγο, φίλε.
299
00:22:40,445 --> 00:22:43,198
Περίμενε, τι κάνεις;
Έλα, βγες.
300
00:22:43,865 --> 00:22:45,575
Γιατί; Που πάτε;
301
00:22:46,534 --> 00:22:48,578
Τσέλσι. Δεν με άκουσες;
302
00:22:50,163 --> 00:22:51,623
Που πάω;
303
00:22:52,165 --> 00:22:53,959
Πηγαίνετε να συναντήσετε τη Λουίζα στο Chieftain.
304
00:22:54,459 --> 00:22:57,253
Αυτοί είναι οι μίζες πίσω από όλα
αυτού. Θα σε συμπληρώσει.
305
00:22:57,254 --> 00:22:59,220
Αλλά ο τίτλος είναι ότι προσέλαβαν μια ομάδα
306
00:22:59,221 --> 00:23:02,424
με μια κρυφή ατζέντα,
κρατάει ακόμα τον Στάντις.
307
00:23:10,725 --> 00:23:12,519
Δεν είναι καθ' οδόν; Μπορεί
Δεν θα έρθω μόνο μαζί σου;
308
00:23:13,436 --> 00:23:14,604
Ναι...
309
00:23:15,689 --> 00:23:16,939
και όχι.
310
00:23:54,311 --> 00:23:55,312
Κυρία.
311
00:23:58,356 --> 00:24:00,317
- Απόγευμα, κυρία.
- Πρέπει να απευθυνθώ στο κέντρο.
312
00:24:01,067 --> 00:24:03,153
Φαίνεται ότι ο Cartwright το πήρε
έξω από το πάρκινγκ.
313
00:24:03,537 --> 00:24:04,571
Ναι.
314
00:24:04,572 --> 00:24:06,865
Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
μια ενδιάμεση έκθεση, κυρία.
315
00:24:07,407 --> 00:24:08,699
Ναι.
316
00:24:08,700 --> 00:24:10,534
Έκανα παύση των σχολίων για τη διεύθυνσή σας.
317
00:24:15,165 --> 00:24:18,293
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, εκεί
έγινε εισβολή σήμερα το πρωί.
318
00:24:19,586 --> 00:24:23,172
Αποκτήθηκε αδιευκρίνιστος πράκτορας
πρόσβαση σε περιορισμένη περιοχή.
319
00:24:23,173 --> 00:24:24,831
Αυτό ήταν μέρος μιας άσκησης
320
00:24:24,832 --> 00:24:27,631
που ούτε εγώ ούτε κανείς
άλλο στην MI5 γνώριζε.
321
00:24:27,636 --> 00:24:29,221
Μια άσκηση που αποτύχαμε.
322
00:24:30,305 --> 00:24:34,683
Εν αναμονή αυτού, θα υπάρξει ένα
πλήρης αναθεώρηση των συστημάτων ασφαλείας.
323
00:24:34,684 --> 00:24:35,769
Επιστροφή στη δουλειά.
324
00:24:44,819 --> 00:24:47,071
Είσαι ακόμα εδώ. Μπράβο.
325
00:24:47,072 --> 00:24:48,156
Το εννοείς αυτό;
326
00:24:49,241 --> 00:24:50,824
Είχαμε τις διαφορές μας, Ίνγκριντ,
327
00:24:50,825 --> 00:24:54,078
αλλά θα μισούσα να σε δω
αναγκάστηκε από κάποιον σαν τον Τζαντ.
328
00:24:54,079 --> 00:24:57,332
Η απόλυτη πίστη μου βρίσκεται
μαζί σας και την Υπηρεσία.
329
00:24:58,375 --> 00:25:00,377
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
λέγοντάς το δυνατά.
330
00:25:01,336 --> 00:25:05,549
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πόσο θα αντέξω.
331
00:25:06,383 --> 00:25:10,011
Δεδομένου ότι τώρα έχει αυτή την αποτυχία
να με σπρώχνει.
332
00:25:11,721 --> 00:25:13,348
Τι θέλει;
333
00:25:14,599 --> 00:25:16,309
Να φέρει τον ιδιωτικό τομέα.
334
00:25:17,060 --> 00:25:18,310
Συγκεκριμένα Αρχηγός.
335
00:25:18,311 --> 00:25:20,605
Α, δεν θα το πάρει ποτέ
ότι μέσω. Όχι τώρα.
336
00:25:21,189 --> 00:25:22,357
Έγινε ανακοπή.
337
00:25:23,024 --> 00:25:25,318
Ο Lamb λέει η ομάδα των τίγρεων
έχουν τη δική τους ατζέντα.
338
00:25:25,902 --> 00:25:27,778
Έχουν έρθει σε επαφή
μαζί του πάνω από τον Στάντις;
339
00:25:27,779 --> 00:25:29,780
Όχι, βρήκε ένα διαμέρισμα με την προετοιμασία τους.
340
00:25:29,781 --> 00:25:31,616
Προφανώς θέλουν
για να δείτε τα Γκρίζα Βιβλία.
341
00:25:32,117 --> 00:25:33,535
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
342
00:25:34,494 --> 00:25:36,412
Έχετε ακούσει τίποτα από
Αρχηγός για κάτι από αυτά;
343
00:25:36,413 --> 00:25:39,707
Ούτε κρυφάκι. Θέλεις να ρωτήσω;
344
00:25:39,708 --> 00:25:40,792
Όχι.
345
00:25:42,377 --> 00:25:44,212
Αν υπάρχει χάος, είναι δικό τους.
346
00:25:44,796 --> 00:25:46,339
Μπορούν να το καθαρίσουν.
347
00:25:47,424 --> 00:25:48,633
Αυτό σκέφτηκα.
348
00:25:54,639 --> 00:25:57,601
Ευχαριστώ, Νταϊάνα. Πρέπει να
περιορίσει την παράπλευρη ζημία εδώ.
349
00:25:58,810 --> 00:26:01,478
Ω. Κακή Στάντις.
350
00:26:01,479 --> 00:26:05,817
Δεν την εννοούσα, την εννοούσα
μιλώντας για εμάς. Αλλά ναι.
351
00:26:07,152 --> 00:26:09,863
Ας ελπίσουμε ότι θα περάσει αλώβητη.
352
00:26:19,497 --> 00:26:20,749
Καλησπέρα, κύριε.
353
00:26:25,337 --> 00:26:26,629
Απόγευμα, Sly.
354
00:26:30,342 --> 00:26:33,677
Γάμησε με. Αυτό είναι μεγαλύτερο από το διαμέρισμά μου.
355
00:26:33,678 --> 00:26:35,263
Σε πειράζει να καπνίσω;
356
00:26:36,431 --> 00:26:38,098
Ναί.
357
00:26:38,099 --> 00:26:41,269
Λοιπόν, Sly.
358
00:26:42,729 --> 00:26:46,315
Τώρα, αυτό είναι ένα... αυτό είναι τρομερό
όνομα. Σε τι είναι σύντομο; Λάσπη;
359
00:26:46,316 --> 00:26:47,775
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
360
00:26:47,776 --> 00:26:50,027
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι εγώ
ιδιοκτήτης ιδιωτικής εταιρείας ασφάλειας,
361
00:26:50,028 --> 00:26:52,488
που σημαίνει ότι έχω μερικά πολύ
επικίνδυνοι άνθρωποι στην αμοιβή μου.
362
00:26:52,489 --> 00:26:55,324
Ναι. Πολύ γαμημένο
σωστά είναι επικίνδυνα.
363
00:26:55,325 --> 00:26:58,870
Αυτός ο Σον Ντόνοβαν, ένας από τους τίγρεις σου
ομάδα, είναι ένα απόλυτο καλάθι με φρούτα.
364
00:27:00,121 --> 00:27:01,664
Κάθριν Στάντις.
365
00:27:01,665 --> 00:27:04,625
Ένας από την ομάδα μου, σε περίπτωση που είσαι
αναρωτιέμαι γιατί σκέφτομαι.
366
00:27:04,626 --> 00:27:05,709
βλέπω.
367
00:27:05,710 --> 00:27:07,795
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.
368
00:27:07,796 --> 00:27:10,382
Ο Ντόνοβαν έφυγε απατεώνας.
369
00:27:11,007 --> 00:27:13,759
Δεν θα αφήσει τον Standish να φύγει μέχρι να φύγει
έριξε μια ματιά στα Γκρίζα Βιβλία.
370
00:27:13,760 --> 00:27:15,804
Ο Standish θα έπρεπε να έχει
κυκλοφόρησε πριν από ώρες.
371
00:27:16,388 --> 00:27:17,555
Ε, δεν έχει συμβεί.
372
00:27:17,556 --> 00:27:19,349
Και τι στο διάολο είναι τα Γκρίζα Βιβλία;
373
00:27:20,809 --> 00:27:24,728
Τα Γκρίζα Βιβλία εξετάζουν κάθε συνωμοσία
θεωρία των τελευταίων 100 ετών.
374
00:27:24,729 --> 00:27:26,630
Και, ξέρετε, έκπληξη, έκπληξη,
375
00:27:26,631 --> 00:27:28,107
αποφασίστε ότι είναι όλα μπουλόνια.
376
00:27:28,108 --> 00:27:29,791
Υπάρχουν όμως κάποιες θήκες με ξηρούς καρπούς εκεί έξω
377
00:27:29,792 --> 00:27:31,402
που πιστεύουν ότι τα Γκρίζα Βιβλία θα το αποδείξουν αυτό
378
00:27:31,403 --> 00:27:36,157
Ο Έλβις πυροβόλησε τον JFK και
Ο Χίτλερ έχτισε τις πυραμίδες.
379
00:27:36,783 --> 00:27:38,617
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
380
00:27:38,618 --> 00:27:41,453
Χριστός. Αυτό
είναι μια γαμημένη καταστροφή.
381
00:27:41,454 --> 00:27:45,082
Ναι, δεν είναι απλά. Γι' αυτό
Σκέφτηκα να σε επισκεφτώ.
382
00:27:45,083 --> 00:27:47,960
Και δεν συμβαίνει τίποτα, βλέπετε.
383
00:27:47,961 --> 00:27:52,047
Χωρίς Standish, χωρίς αίτημα
για τα Γκρίζα Βιβλία.
384
00:27:52,048 --> 00:27:54,425
Τίποτα.
385
00:27:54,426 --> 00:27:55,969
Τα χρειάζομαι όλα ξεμπλοκαρισμένα.
386
00:27:56,636 --> 00:27:57,845
Ναι, εδώ που τα λέμε...
387
00:27:57,846 --> 00:27:59,805
Ωχ.
388
00:27:59,806 --> 00:28:01,724
Τέλος πάντων...
389
00:28:01,725 --> 00:28:04,811
... τακτοποιήστε το.
390
00:28:05,979 --> 00:28:08,523
Φαντάζομαι κανένας από τους δυο μας
θέλω να ξαναδώ τον άλλον.
391
00:28:10,233 --> 00:28:15,112
Γαμημένη κόλαση. Θεέ μου, ελπίζω
που δεν μπαίνουν στα υπόγεια νερά.
392
00:28:15,113 --> 00:28:17,115
Ορίστε, θέλετε να κρατήσετε
ότι; Καλύψτε τη μυρωδιά;
393
00:28:17,616 --> 00:28:19,492
Όχι.
394
00:28:20,076 --> 00:28:21,452
Σας συμβουλεύω να φύγετε γρήγορα.
395
00:28:21,453 --> 00:28:24,539
Θα σε συμβούλευα να το κάνεις
αφήστε τα παράθυρα ανοιχτά.
396
00:28:36,051 --> 00:28:38,136
Τι στο διάολο σου συνέβη;
397
00:28:38,845 --> 00:28:42,807
Α, μόνο Ντάφι.
398
00:28:43,475 --> 00:28:44,935
Μετά ο Χομπς.
399
00:28:45,602 --> 00:28:46,978
Τι; Σε χτύπησαν;
400
00:28:48,647 --> 00:28:49,773
Ναι, προφανώς.
401
00:28:50,357 --> 00:28:52,025
- Ουάου.
- Τότε γιατί είμαστε εδώ;
402
00:28:52,901 --> 00:28:54,985
Το αρνί θέλει να πάρουμε
Ο φάκελος του αρχηγού για το op,
403
00:28:54,986 --> 00:28:56,987
ιστορικό για τον Ντόνοβαν και την ομάδα.
404
00:28:56,988 --> 00:28:59,282
Φαίνεται ότι έχουν τη δική τους ατζέντα.
405
00:29:00,033 --> 00:29:02,576
- Θα μας το δώσουν;
- Ναι, είναι. Είμαστε η MI5.
406
00:29:02,577 --> 00:29:03,912
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
407
00:29:04,412 --> 00:29:06,059
Μια εταιρεία ασφαλείας πολλών εκατομμυρίων λιρών
408
00:29:06,060 --> 00:29:07,874
με διασυνδέσεις με τον Υπουργό Εσωτερικών.
409
00:29:08,541 --> 00:29:11,752
Λοιπόν, δεν δίνω κουβέντα.
Πτώχευση πίνοντας τέσσερις καφέδες,
410
00:29:11,753 --> 00:29:16,049
παρέα εδώ βλέποντας αυτά
οι κόκορες κύκνουν μέσα και έξω. Έλα λοιπόν.
411
00:29:22,472 --> 00:29:23,973
Ακούστε, γαμημένοι.
412
00:29:23,974 --> 00:29:27,185
Ναι, με κράτησες να περιμένω εκεί
για ώρες και θέλω απαντήσεις.
413
00:29:27,811 --> 00:29:30,604
Εσείς άνθρωποι... Δεν μπορείτε να με βάλετε
μέσα από αυτό το στρίψιμο, ναι,
414
00:29:30,605 --> 00:29:33,190
και να περιμένουμε να εξομαλυνθούν όλα
με ένα γαμημένο τηλεφώνημα.
415
00:29:33,191 --> 00:29:35,180
Θέλω χρήματα. Θέλω moola, moola.
416
00:29:35,181 --> 00:29:36,527
Καταλαβαίνεις; δεν...
417
00:29:36,528 --> 00:29:38,070
- Ξέρω, πραγματικά...
- Γεια! Ουάου, ουάου, ούα.
418
00:29:38,071 --> 00:29:40,197
-Τι κάνεις εδώ;
- Ω, Θεέ μου. Ποτάμι.
419
00:29:40,198 --> 00:29:42,241
Και η υπέροχη Λουίζα.
420
00:29:42,242 --> 00:29:43,451
Πήγαινε να γαμηθείς.
421
00:29:44,202 --> 00:29:46,370
Πρέπει να μιλήσω σε όποιον είναι μέσα
επιβάρυνση της σημερινής πρωινής όπ.
422
00:29:46,371 --> 00:29:48,497
- Θα δω αν είναι ελεύθεροι.
- Α, τι; Καλά. Τι;
423
00:29:48,498 --> 00:29:51,792
Έτσι πηδάς όταν ρωτάει η MI5, αλλά
Ο Joe Public μπορεί να σφυρίξει, έτσι;
424
00:29:51,793 --> 00:29:52,961
-Γαμώτο.
- Σώπα.
425
00:29:53,795 --> 00:29:54,838
Ακούω.
426
00:29:55,589 --> 00:29:58,757
Λοιπόν, ξέρεις ότι ήταν μια ομάδα τίγρεων;
427
00:29:58,758 --> 00:30:01,427
Το κάνω τώρα, ναι. Δεν το έκανα πότε
Στεκόμουν σε εκείνη τη γέφυρα
428
00:30:01,428 --> 00:30:03,304
με ένα γαμημένο θέαμα ελεύθερου σκοπευτή στο στήθος μου.
429
00:30:03,305 --> 00:30:04,320
Αυτοί οι άνθρωποι... Ήταν...
430
00:30:04,321 --> 00:30:06,056
Έχουν πληρωθεί μια περιουσία για αυτό το op.
431
00:30:06,057 --> 00:30:08,225
Και μετά από αυτό που ήμουν
μέσα, θέλω μια γεύση.
432
00:30:08,226 --> 00:30:10,312
Θα πρέπει να πάρετε και εσείς.
433
00:30:11,021 --> 00:30:12,030
Γεια, θέλεις να πάμε μαζί;
434
00:30:12,031 --> 00:30:13,606
Ό,τι προσφέρουν ζητάμε τριπλό.
435
00:30:13,607 --> 00:30:15,232
Όχι, είμαι καλά φίλε.
436
00:30:15,233 --> 00:30:16,525
- Γεια σου.
- Είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά.
437
00:30:16,526 --> 00:30:19,320
Γεια, ξέρω ότι είχαμε
η ιστορία μας, σωστά;
438
00:30:19,321 --> 00:30:21,697
Αλλά για μια φορά είμαστε στο
ίδια πλευρά. Παίξαμε και οι δύο.
439
00:30:21,698 --> 00:30:23,115
Πάντα παίζεσαι, Spider.
440
00:30:23,116 --> 00:30:24,242
Υπάρχει ένα καλό σημείο.
441
00:30:24,784 --> 00:30:26,036
Πήρες το αρχείο;
442
00:30:26,661 --> 00:30:28,621
Όχι. Αλλά θα μπορούσα να το κάνω.
443
00:30:28,622 --> 00:30:30,373
- Με τράβηξε το αρνί.
- Ω.
444
00:30:31,958 --> 00:30:33,417
Πώς είναι τότε η αδερφή σου; Είναι καλά;
445
00:30:33,418 --> 00:30:35,962
Α, είναι μια χαρά φίλε. Να είσαι καλά;
446
00:30:37,756 --> 00:30:39,924
Λοιπόν, υπήρξε μια μικρή αναστάτωση.
447
00:30:39,925 --> 00:30:41,206
Μα φυσικά, χμ,
448
00:30:41,207 --> 00:30:43,552
δεν μπορώ να μπω σε αυτό γιατί
δεν είστε πλέον στην Υπηρεσία.
449
00:30:43,553 --> 00:30:46,223
- Αυτό μου είπαν.
- Λοιπόν. Ναι.
450
00:30:48,183 --> 00:30:49,768
Μιλώντας για αυτά, χμ...
451
00:30:51,061 --> 00:30:54,104
Ξέρω ότι εμείς, εμ... ποτέ
είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει μετά
452
00:30:54,105 --> 00:30:55,981
- Όλη αυτή η καταστροφή με τους Ρώσους.
- Όχι, σώσε το.
453
00:30:55,982 --> 00:30:58,109
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι
έχει καθυστερήσει πολύ και εγώ...
454
00:30:59,569 --> 00:31:02,905
Νιώθω απαίσια που δεν το έκανα
απευθυνθείτε και πείτε το νωρίτερα.
455
00:31:02,906 --> 00:31:04,032
Όμως...
456
00:31:05,533 --> 00:31:06,617
σε συγχωρώ.
457
00:31:08,662 --> 00:31:10,037
- Με συγχωρείτε;
- Με πυροβόλησαν
458
00:31:10,038 --> 00:31:13,124
ενώ έτρεχες
ασφάλεια, αλλά σε συγχωρώ.
459
00:31:17,003 --> 00:31:18,128
Καλά. Καλά.
460
00:31:18,129 --> 00:31:20,673
- Δεν αξίζει τον κόπο, έτσι;
- Μπορείς να περάσεις τώρα.
461
00:31:20,674 --> 00:31:23,884
Το Στέλεχος Διοίκησης και Ελέγχου
Ο αξιωματικός είναι έτοιμος να σας μιλήσει.
462
00:31:23,885 --> 00:31:25,637
Θεέ μου, αυτός είναι ένας διπλός τίτλος.
463
00:31:26,805 --> 00:31:29,015
- Αυτός είναι ο ιδιωτικός τομέας για εσάς.
- Αν θέλεις να με ακολουθήσεις.
464
00:31:30,433 --> 00:31:32,644
Ε, κύριε Γουέμπ, μπορείτε
περάστε και τώρα.
465
00:31:37,482 --> 00:31:39,109
Δηλαδή ήσουν λίγο στο νοσοκομείο τότε;
466
00:31:40,235 --> 00:31:41,403
Δυο μήνες.
467
00:31:43,280 --> 00:31:44,489
Τυχεροί για κάποιους.
468
00:31:46,616 --> 00:31:48,285
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου.
469
00:31:50,120 --> 00:31:52,371
Σε άκουσα να παραιτηθείς πριν
θα μπορούσαν να σε απολύσουν.
470
00:31:52,372 --> 00:31:56,042
Όχι ακριβώς με αυτή τη σειρά.
Μου έδωσαν την επιλογή.
471
00:31:56,543 --> 00:31:59,254
Slough House ή φύγε
την Υπηρεσία. Έτσι έφυγα.
472
00:32:02,048 --> 00:32:04,467
- Χωρίς προσβολή.
- Κυριολεκτικά κανένας.
473
00:32:16,521 --> 00:32:18,230
Πού δουλεύεις λοιπόν τώρα;
474
00:32:18,231 --> 00:32:20,817
Λοιπόν...
475
00:32:21,902 --> 00:32:22,903
εδώ.
476
00:32:23,778 --> 00:32:28,490
Πείτε γεια στην Εντολή σας
και Εκτελεστικός Σύμβουλος Ελέγχου.
477
00:32:43,423 --> 00:32:46,467
Γαμήσου... Γαμήσου.
478
00:32:46,468 --> 00:32:47,676
Δεν έλεγα ψέματα.
479
00:32:47,677 --> 00:32:51,180
Είμαι εδώ για αποζημίωση.
Ένα μεγάλο, χοντρό μπόνους.
480
00:32:56,603 --> 00:32:58,604
Θα έπρεπε να το χωρίσω μαζί σου, αλλά δεν θα το κάνω.
481
00:32:58,605 --> 00:33:00,314
Πώς ήξερες ότι ερχόμασταν;
482
00:33:00,315 --> 00:33:02,816
Δεν το έκανε. Σε είδα έξω
στοίχημα του τόπου,
483
00:33:02,817 --> 00:33:06,237
είπε σε όλους να παίξουν μαζί
αν έμπαινες και το έκανες...
484
00:33:06,238 --> 00:33:08,656
με Καλάθι-λάθος.
485
00:33:08,657 --> 00:33:11,742
- Οι θεοί μου χαμογελούν σήμερα.
- Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο αξιολύπητος.
486
00:33:11,743 --> 00:33:12,761
- Εγώ είμαι;
- Ναι.
487
00:33:12,762 --> 00:33:14,805
Με το εξαψήφιό μου
μισθός ιδιωτικού τομέα,
488
00:33:14,806 --> 00:33:17,164
εταιρικό αυτοκίνητο και τεράστιο πέος.
489
00:33:18,625 --> 00:33:23,587
Ευχαριστώ, Ρίβερ. Ευχαριστώ
εσύ. Ήσουν υπέροχος.
490
00:33:23,588 --> 00:33:25,881
Ο Τζαντ ήθελε τον Αρχηγό
τρέξτε μια ομάδα τίγρης στο πάρκο.
491
00:33:25,882 --> 00:33:27,675
Έφτασαν σε εμένα ως πρώην υπάλληλος
492
00:33:27,676 --> 00:33:31,929
και μου έβαλε το καθήκον να επιλέξω
το μεγαλύτερο κορόιδο στα βιβλία.
493
00:33:31,930 --> 00:33:34,306
Πρέπει να πω ότι δεν άργησε.
494
00:33:34,307 --> 00:33:36,225
R στο I στο V-E-R.
495
00:33:36,226 --> 00:33:37,393
Θεέ μου, ξέρεις τι;
496
00:33:37,394 --> 00:33:40,229
Σχεδόν νιώθω ένοχος
αποδοχή αυτής της τεράστιας συμβουλευτικής αμοιβής
497
00:33:40,230 --> 00:33:42,106
για κυριολεκτικά ένα λεπτό δουλειά.
498
00:33:42,107 --> 00:33:44,984
Ήξερα ότι θα έπαιρνες το δόλωμα ξανά.
499
00:33:44,985 --> 00:33:49,071
Σκιστείτε και προσπαθήστε να γίνετε ήρωας.
500
00:33:49,072 --> 00:33:52,116
Ποτάμι, πιστέψτε
εμένα. Παρακαλώ πιστέψτε με.
501
00:33:52,117 --> 00:33:55,536
Θα σκοτώσουν την αδερφή μου
και αυτή... τα παιδιά της.
502
00:33:55,537 --> 00:33:58,582
Ράφερ, γαμώτο. Ελα
εδώ, φίλε. Έλα εδώ.
503
00:33:59,165 --> 00:34:00,249
Ω, φίλε.
504
00:34:00,250 --> 00:34:04,211
Ο Ράφερ ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής.
Δείξε τους το τουφέκι σου.
505
00:34:06,882 --> 00:34:08,757
Ωραίος φίλε.
506
00:34:08,758 --> 00:34:10,552
Θεέ μου.
507
00:34:11,177 --> 00:34:13,261
Δεν έχεις ούτε αδερφή, ε;
508
00:34:13,262 --> 00:34:17,473
Όχι, το κάνω. Αλλά δεν έχουμε μιλήσει
σε χρόνια. Είναι ολική σκύλα.
509
00:34:17,474 --> 00:34:19,727
Θα μας δώσεις το δικό σου
αρχεία για τον Donovan και την ομάδα;
510
00:34:22,646 --> 00:34:24,899
Μπα. Μπορείς να μου φιλήσεις τον άπλυτο πρωκτό.
511
00:34:24,900 --> 00:34:27,276
Je... Δεν είναι
άφησέ την να φύγει, Spider.
512
00:34:27,277 --> 00:34:28,819
Όλα υπό έλεγχο.
513
00:34:28,820 --> 00:34:30,529
Τώρα, αν με συγχωρείς,
514
00:34:30,530 --> 00:34:32,152
το αφεντικό και εγώ έχουμε ένα γεύμα με το...
515
00:34:32,153 --> 00:34:33,909
... Υπουργός Εσωτερικών.
516
00:34:34,492 --> 00:34:36,305
Θα γίνω μέρος του
μια συμβουλευτική επιτροπή
517
00:34:36,306 --> 00:34:39,622
για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του MI5.
518
00:34:39,623 --> 00:34:42,459
Θέλεις να μάθεις το πρώτο μου
σύσταση; Είναι καλό.
519
00:34:43,960 --> 00:34:45,335
Κλείστε το Slough House.
520
00:34:45,336 --> 00:34:48,047
Θα γαμήσω
σπάσε το λαιμό σου...
521
00:34:48,048 --> 00:34:49,839
Εντάξει. Πάμε.
522
00:34:49,840 --> 00:34:51,759
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
523
00:34:51,760 --> 00:34:53,290
Δεν θέλεις να είσαι εκεί, Ρίβερ, φίλε.
524
00:34:53,291 --> 00:34:55,011
Ώρα να προχωρήσετε στην αληθινή σας κλήση.
525
00:34:55,012 --> 00:34:57,348
Βάζετε καρπούς στους OnlyFans.
526
00:34:59,392 --> 00:35:01,310
Αν θέλεις ποτέ δουλειά,
Φίλε, ρίξε μου μια γραμμή.
527
00:35:01,311 --> 00:35:03,855
Θα πάρεις τουλάχιστον ένα
συνέντευξη. Πτώση μικροφώνου.
528
00:35:04,898 --> 00:35:06,106
Σου πέφτει το μικρόφωνο...
529
00:35:09,653 --> 00:35:13,405
Ναι! Α, ναι φίλε. Αγαπήστε το.
530
00:35:13,406 --> 00:35:15,533
- Γαμημένη Αράχνη.
- Γαμώ σου.
531
00:35:16,534 --> 00:35:18,452
- Τι;
- Ήταν πάλι ο Spider.
532
00:35:18,453 --> 00:35:20,537
- Έπρεπε να το ξέρεις.
- Τι εννοείς ότι έπρεπε να ξέρω;
533
00:35:20,538 --> 00:35:22,457
- Τόσο ταπεινωτικό.
- Πώς έγινε...
534
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
Κυριολεκτικά τόσες φορές
535
00:35:25,001 --> 00:35:27,795
Ήθελα να του ρίξω μπουνιά στο πρόσωπο
και αυτό... Ήταν απλώς καλύτερα.
536
00:35:27,796 --> 00:35:28,990
Ήταν καλύτερο από μια γροθιά στο πρόσωπο.
537
00:35:28,991 --> 00:35:30,965
Ήταν καλύτερο από ένα βέλος στο πρόσωπο.
538
00:35:30,966 --> 00:35:33,332
Ξέρεις τι λέω;
Α, μόλις σου έλειψε ο Cartwright.
539
00:35:33,333 --> 00:35:35,300
Ήταν βουτάνιο.
540
00:35:58,702 --> 00:36:01,036
Μόλις με έχουν απειλήσει
από ένα γαμημένο αρνί του Τζάκσον
541
00:36:01,037 --> 00:36:02,872
γιατί ο Στάντις κρατείται ακόμα.
542
00:36:05,959 --> 00:36:08,169
- Α, αυτό;
- Τι εννοείς, "Ω, αυτό";
543
00:36:08,837 --> 00:36:10,754
Μου είπες ότι τα είχε όλα
έφυγε σαν ρολόι.
544
00:36:10,755 --> 00:36:12,340
Έχει και θα κάνει.
545
00:36:13,049 --> 00:36:15,426
Τίποτα δεν θα συμβεί στον Στάντις...
546
00:36:15,427 --> 00:36:16,761
ή ο τύπος μας που κρατάνε.
547
00:36:17,721 --> 00:36:18,722
Τι τύπος;
548
00:36:20,390 --> 00:36:23,851
Ιησούς. Αυτό γίνεται όλο και χειρότερο.
Πες μου που βρισκόμαστε. Όχι μαλακίες.
549
00:36:23,852 --> 00:36:25,227
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά...
550
00:36:25,228 --> 00:36:30,190
Τέλος πάντων, ζήτησαν συνάντηση
μαζί μου, πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα,
551
00:36:30,191 --> 00:36:33,277
από όπου θα τους συνοδεύσω
να ρίξω μια ματιά σε κάτι
552
00:36:33,278 --> 00:36:36,656
- ονομάζεται Γκρίζα Βιβλία.
- Ναι. Ο Lamb μου μίλησε για τα Grey Books.
553
00:36:37,282 --> 00:36:38,408
Πώς το ξέρει ο Lamb;
554
00:36:39,075 --> 00:36:41,119
Ω, ένας Θεός ξέρει. Αυτός φαίνεται
να ξέρεις τα πάντα.
555
00:36:42,370 --> 00:36:43,622
Τι θα κάνεις;
556
00:36:44,664 --> 00:36:46,958
Λοιπόν, δεν φαίνεται, προφανώς.
557
00:36:48,418 --> 00:36:51,390
Έχουν δύο ομήρους,
558
00:36:51,391 --> 00:36:53,380
και προτείνεις να τους σηκώσεις;
559
00:36:53,381 --> 00:36:56,217
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει η MI5
ανοίξτε τα Γκρίζα Βιβλία για αυτούς.
560
00:36:56,218 --> 00:36:58,469
Και στην πραγματικότητα δεν είναι
θα σκοτώσει κανέναν.
561
00:36:58,470 --> 00:37:00,651
Θα καταλάβουν ότι είναι
κάνουν τσαμπουκά με τον εαυτό τους
562
00:37:00,652 --> 00:37:03,475
- και αφήστε την αρκετά σύντομα.
- Θα πας στη συνάντηση. Θέλω αυτό να τακτοποιηθεί.
563
00:37:04,184 --> 00:37:05,893
Έχουμε το μεσημεριανό μας με τον Τζαντ.
564
00:37:05,894 --> 00:37:08,271
Όχι. Έχω ένα γεύμα με τον Τζαντ.
565
00:37:09,272 --> 00:37:12,191
Δεν θα πας εκτός κι αν ο τύπος μας
και ο Standish απελευθερώνονται και οι δύο.
566
00:37:12,192 --> 00:37:14,318
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
567
00:37:14,319 --> 00:37:17,738
Είσαι πρώην MI5. Τράβα λίγο
χορδές ή εξοφλήστε τους.
568
00:37:17,739 --> 00:37:21,368
- Ε, με τι;
- Η γαμημένη αμοιβή σου. Δεν χαρίζω.
569
00:37:27,958 --> 00:37:29,960
Ο Ντόνοβαν πιστεύει πραγματικά
μερικά από αυτά τα σκατά.
570
00:37:31,836 --> 00:37:33,963
Όπως και εγώ, παρεμπιπτόντως.
571
00:37:33,964 --> 00:37:36,383
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχουμε πάει στη Σελήνη.
572
00:37:38,218 --> 00:37:41,721
Δημοσιεύει σε ιστότοπους συνωμοσίας
κάτω από μια λαβή, προφανώς.
573
00:37:42,639 --> 00:37:44,474
Ίσως και να είχα αλληλεπιδράσει μαζί του.
574
00:37:47,435 --> 00:37:51,231
Πού θα ήθελε ένα twat
Ο Peter Judd έχει μεσημεριανό γεύμα;
575
00:38:34,190 --> 00:38:35,191
Τι είναι αυτό;
576
00:38:35,692 --> 00:38:38,445
Αυτό είναι το όμορφο μπόνους μου,
που σου δίνω.
577
00:38:39,529 --> 00:38:40,529
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
578
00:38:40,530 --> 00:38:42,908
Ω, γαμώτο. Είναι πάντα θέμα χρημάτων.
579
00:38:44,743 --> 00:38:47,996
Παρεμπιπτόντως, δωροδοκήσατε τον Taverner
να μου τηλεφωνήσει με αυτή την αναφορά;
580
00:38:48,705 --> 00:38:51,290
Μου έπιασε τη δουλειά στο Chieftain.
Ο Χριστός ξέρει γιατί σε ήθελε.
581
00:38:51,291 --> 00:38:53,919
- Θέλω να δω τα Γκρίζα Βιβλία.
- Δεν θα συμβεί.
582
00:38:55,879 --> 00:38:58,839
- Τότε έχουμε πρόβλημα.
- Εντάξει. Έχω δοκιμάσει το καρότο.
583
00:38:58,840 --> 00:39:01,509
- Θέλεις να βγάλω το ραβδί;
- Είμαι αυτός με το ραβδί.
584
00:39:02,010 --> 00:39:03,920
Έχουμε δύο ομήρους. Αν
θες να τους ξαναδείς,
585
00:39:03,921 --> 00:39:05,221
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
586
00:39:05,222 --> 00:39:07,097
Συγνώμη. Μπορούμε απλά
κόψτε τις μαλακίες, εντάξει;
587
00:39:07,098 --> 00:39:09,476
Δεν είναι όμηροι, και εσύ είσαι
δεν θα τους κανω τιποτα.
588
00:39:09,976 --> 00:39:12,645
Είναι απλά ένα παιχνίδι, φίλε.
Ένα μεγάλο ηλίθιο παιχνίδι.
589
00:39:12,646 --> 00:39:13,856
Τώρα, δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό,
590
00:39:13,857 --> 00:39:16,274
και δεν με νοιάζει, αλλά θέλω να σταματήσει.
591
00:39:18,735 --> 00:39:21,571
Μη φεύγεις από κοντά μου, ρε κούκλα. Στάση.
592
00:39:22,739 --> 00:39:24,783
Σας διατάζω να σταματήσετε.
593
00:39:27,911 --> 00:39:30,621
Άργησα για ένα γεύμα στην Άννα
Η Livia είναι με τον Υπουργό Εσωτερικών.
594
00:39:30,622 --> 00:39:32,581
Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου
μέχρι να κυκλοφορήσει ο Standish.
595
00:39:32,582 --> 00:39:34,793
Τώρα σταματήστε να γαμάτε
και πες μου που είναι.
596
00:39:37,254 --> 00:39:38,505
Πήγαινε στο μεσημεριανό σου.
597
00:39:39,798 --> 00:39:41,341
Απολαύστε τα ορεκτικά σας.
598
00:39:42,050 --> 00:39:44,970
Αλλά μην παίζετε το μεγάλο
άνθρωπε, κολατσιό.
599
00:39:46,179 --> 00:39:47,820
Δεν θα πάρω
μαθήματα για το να είσαι άντρας
600
00:39:47,821 --> 00:39:49,515
από κάποιον που
δεν μπορούσε να το κρατήσει μαζί
601
00:39:49,516 --> 00:39:51,850
όταν το μυστικό τους γαμήσει
φίλη αυτοκτόνησε.
602
00:39:51,851 --> 00:39:54,771
Ναι, διάβασα το αρχείο σου, twat.
603
00:39:56,273 --> 00:39:57,481
Τώρα άκουσέ με. εγω...
604
00:40:01,069 --> 00:40:02,529
Και θα σας συμβούλευα να μείνετε κάτω.
605
00:40:06,992 --> 00:40:07,993
Γεια σου.
606
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Γεια σου.
607
00:40:18,378 --> 00:40:20,462
Είσαι σίγουρος ότι έχει νόημα να κρατήσεις τον Tearney;
608
00:40:20,463 --> 00:40:22,381
Λοιπόν, για την ώρα.
609
00:40:22,382 --> 00:40:24,484
Πρέπει να βεβαιωθούμε
οι πολιτισμικές αλλαγές
610
00:40:24,485 --> 00:40:26,135
προτείνετε να ξαπλώσετε αρκετά
611
00:40:26,136 --> 00:40:28,430
ότι ο διάδοχός της δεν μπορεί να τα ανατρέψει.
612
00:40:29,097 --> 00:40:31,432
Ο καλεσμένος σας, ο κ. Webb, είναι εδώ.
613
00:40:31,433 --> 00:40:32,976
Μμμ. Στείλε τον.
614
00:40:33,518 --> 00:40:35,686
Του θύμισα το φόρεμα
Ο κωδικός είναι έξυπνος-casual,
615
00:40:35,687 --> 00:40:37,939
αλλά ήταν αρκετά απότομος και περιφρονητικός.
616
00:40:38,440 --> 00:40:40,111
Θα το επιτρέψω γιατί είναι καλεσμένος σου,
617
00:40:40,112 --> 00:40:42,193
αλλά αν μπορούσες να πεις μια λέξη...
618
00:40:46,364 --> 00:40:47,948
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
619
00:40:47,949 --> 00:40:50,576
Πρέπει να συνεχίσω να πηγαίνω ψηλότερα
μέχρι να διευθετηθεί αυτό.
620
00:40:50,577 --> 00:40:53,663
Γάμησε με. Ο κάθε πόνσε και ο αδερφός του.
621
00:40:54,789 --> 00:40:57,292
Σκέφτηκα ότι η επιχείρηση της ομάδας τίγρης
ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
622
00:40:57,876 --> 00:41:00,794
Είναι. Μικρός λόξυγκας.
Ο Webb το αντιμετωπίζει.
623
00:41:00,795 --> 00:41:03,339
Λοιπόν, μόλις την παραδώσεις πίσω,
624
00:41:03,340 --> 00:41:05,091
Θα σε αφήσω να είσαι. Δώσε μας ένα τσιπάκι.
625
00:41:06,343 --> 00:41:08,553
Δεν είμαι σίγουρος ότι γνωριστήκαμε ποτέ σωστά.
626
00:41:09,804 --> 00:41:12,474
Ναι, καλά... νιώθουμε ότι έχουμε.
627
00:41:13,475 --> 00:41:16,101
Έχω γνωρίσει πολλά από τα είδη σου στο παρελθόν.
628
00:41:16,102 --> 00:41:17,978
Αν ήρθες να πεις
τι νομίζεις για μένα,
629
00:41:17,979 --> 00:41:20,272
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, το έχω
ένα απίστευτα παχύ δέρμα.
630
00:41:20,273 --> 00:41:23,610
Οπότε οι μπάρμπες σας μπορεί να μην
πληγή όσο ελπίζεις.
631
00:41:24,110 --> 00:41:27,780
Ω, λυπάμαι που απογοητεύω.
Δεν σε σκέφτομαι καθόλου.
632
00:41:32,619 --> 00:41:34,454
Χριστέ μου, αυτό είναι καλό.
633
00:41:34,955 --> 00:41:36,080
Πόσο κοστίζει αυτό;
634
00:41:36,081 --> 00:41:38,083
Περισσότερο από τον μηνιαίο μισθό σας.
635
00:41:38,667 --> 00:41:41,544
Τι θέλετε; Εκτός από τον Standish.
636
00:41:41,545 --> 00:41:43,963
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.
637
00:41:43,964 --> 00:41:45,923
Αλλά μετά ήρθες εσύ
και γάμησε με το τσι μου.
638
00:41:45,924 --> 00:41:49,510
Βλέπετε, ο Standish τρέχει το ημερολόγιό μου.
639
00:41:49,511 --> 00:41:51,887
Τώρα, χωρίς αυτήν, δεν το κάνω
ξέρω τι πρέπει να κάνω.
640
00:41:51,888 --> 00:41:53,358
Έχω λοιπόν όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο...
641
00:41:53,359 --> 00:41:56,309
... να έρθω να σε γαμήσω.
642
00:42:16,121 --> 00:42:18,582
Ελέγξτε τον σφυγμό του.
643
00:42:20,250 --> 00:42:21,251
Δεν μπορώ να βρω σφυγμό.
644
00:42:22,085 --> 00:42:23,712
Οι αεραγωγοί του είναι καθαροί,
αλλά δεν αναπνέει.
645
00:42:24,296 --> 00:42:25,797
Χριστός. Αυτός είναι ο Webb.
646
00:42:26,882 --> 00:42:29,174
Ποιος ήταν αυτός που είπε, ε,
647
00:42:29,175 --> 00:42:32,553
«Δεν μπορείς να λογικεύσεις με μια τίγρη
όταν το κεφάλι σου είναι στο στόμα του»;
648
00:42:32,554 --> 00:42:33,638
Τσόρτσιλ.
649
00:42:38,768 --> 00:42:40,269
Ω, αλλά αυτό δεν θα είναι κλήση του Webb,
650
00:42:40,270 --> 00:42:42,980
βλέποντας ότι είναι τώρα έξω
υποδυόμενος οδικό φόνο.
651
00:42:42,981 --> 00:42:47,068
Όχι, αυτή θα είναι η τίγρη σου
ομάδα, ψάχνει για το κεφάλι σου.
652
00:42:57,496 --> 00:43:02,496
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -